Terminas „translytis“ tapo 2015 metų žodžiu

„Collins“ anglų kalbos žodyno redaktoriai paskelbė, kad terminas „translytis“ tapo 2015 metų žodžiu – jo vartojimas anglakalbėse šalyse šiais metais išaugo visu 100 proc.

„Collins“ anglų kalbos žodyno leksikografų teigimu, toks termino „translytis“ vartojimo augimas gali būti sietinas su vis didesnio visuomenės dėmesio sulaukiančių translyčių garsenybių, tame tarpe JAV aktorės Laverne Cox bei buvusios olimpinės čempionės ir realybės šou žvaigždės Caitlyn Jenner, populiarumu.

Žodyno sudarytojai pabrėžia, kad išaugęs tam tikrų žodžių vartojimas atliepia pokyčius visuomenėje. „Collins žodyno metų žodžių sąrašas puikiai atskleidžia nuolat pagal visuomenės poreikius kintančios anglų kalbos realijas,“ – tikino „Collins“ anglų kalbos žodyno kalbos turinio vadovė Helen Newstead.

Š. m. rugpjūčio 27 dieną Oksfordo universiteto Jungtinėje Karalystėje leidžiamą išsamiausią anglų kalbos žodyną papildė lyčiai neutralus kreipinys Mx. Tai – lyčiai neutrali anglakalbių plačiai vartojamų kreipinių Mr ir Ms (liet. ponas, panelė) alternatyva, kuria siekiama „atspindėti išmintingesnius šiuolaikinius pokalbius apie lytinę tapatybę“.